Filmas skiriamas Vytautui Šapranauskui atminti
Nagi, ponios, užteks stumdyti smulkius grašius.
Dedam rimta suma.
I DALIS INTRO
Krauk.
Jau geriau.
Statau viska.
Labas rytas. Jums siuntinys.
Kaip visada šviežia.
PRIEŠ AŠTUONIAS VALANDAS
Jomajo.
Ka tu su paršu planuoji daryti?
Mes nukirsim jam galva.
Žinai, kad aš vegetaras...
Del Dievo, Timai.
Neprašau taves jo suesti,
tu tik padek nukirsti galva.
Benai, negaliu. Tikrai negaliu.
Galva - mano.
Gerai.
Džoniui atiteks galva, man pilvas,
o tau liks kojos, žarnos
arba smirdanti uodegele.
Kur kitas bicas?
Veluoji.
Ar neaiškiai pasakiau?
Kitas bicas. Kur jis?
Mes susitvarkysim. Duodu žodi.
Viduj turit but trise.
Mes esam trise. Sakai, ta triuši ileisi i vidu?
Ne! Triuš...
Timas liks furgone.
Gerai.
Tai triušis bus už vairo, o tu su subine eisi i vidu?
Dviese?
Patikeciau jiems savo gyvybe.
Aha. O aš ne.
Tai arba susirandi kažka dar, arba sanderio nera. Aišku?
Aišku.
Aš surasiu dar viena žmogu.
Gerai?
Jeigu...
Pabrežiu, jeigu, viskas eis pagal plana.
Jis turi žieda.
Gauk ji.
Žiedas jam labai svarbus. Netgi galima sakyti, tai jo mažasis draugas.
Adios.
Sušiktas mulkis.
II DALIS GIMTADIENIS MALAIZIJOJE
Alio?
Su gimimo diena, brangus Maiklai, su gimimo diena.
Oho! Aš sujaudintas.
Labai tave myliu.
Rodos laukia puiki naktis šivakar.
O, taip! Tik sapnuose ji buvo visai kitokia.
Ka? Ir vel sapnuoji nešvankius sapnus apie mane?
Aha, tik šikart tai darem lenku restorane.
- Nejaugi! - O, taip!
Nieko gero. Nuo tada, kai sutikai mane, tavo sapnai pildosi.
Žinau, Maiklai.
Klausyk, užsakiau staliuka dviems. Reikes ten buti už valandos.
- Už valandos? - Taip.
Gerai, bet tikiuosi ten ne lenku...
Tikrai ne. Buk laiku. Turiu tau siurpriza.
Aha, tureciau speti. Beje, turiu ir tau maža siurpriza.
Siurpriza? Pagaliau susitiksiu su karaliene?
- Kas tau prasitare? - Visi apie tai tik ir kalba.
Ne, bet... Turiu tau maža...
Maiklai?
- Va cia tai siurprizas... - Koks?
- Lekiu pas tave. - Gerai.
Jomajo, kas cia per?
Nuimkit!
Šudžiai!
Nuimkit!
Aš tarnauju kariuomeneje. Prisiekiu!
Nuimkit!
Kas jus?
Ne ta žmogu pagrobet.
Viska atiduosiu!
- Tarnauji karalienei? - Koks tau skirtumas?
Ar paaukotum savo kiaušus už šali ir jos karaliene?
Ka?
Netgi tada, kai ji vercia tave dirbti per sušikta gimtadieni?
Džonai, pydare!
- Su gimtadieni, bachuras. - Dieve, sergek karaliene!
Atsipisk, Benai! Nagi, atriškit.
- Nuimk nuo manes ta šlamšta!
Štai. Su gimtadieniu, bice.
Klausyk, ka ten darei su tuo kiškuciu?
Ten buvo dovana Džesikai.
Nesiparink, galvojau tik apie tave...
Išgama tu.
Ir tu cia?
Atleisk, Maiklai. Norejome padaryti pati geriausia siurpriza.
Aha... Ner ko jaudintis, Timai, tikrai mane nustebinot. Jokiu problemu!
Gerai, judam.
- Kur judam? - Cia.
O, taip! Kažkokia apšikta striptizo skyle.
Net ir tu ne toks trenktas, kad galvotum, jog aš ten eisiu.
Jo, visai pamiršom. Tu gi dabar pliušinis kiškucius myluoji.
Ten aš neisiu. Nesvarbu, ka cia kalbat. Užteks man!
- Džesika! - Miki!
Atleiskit, turiu susitikti su Džesi. Ji laukia manes.
Miki, po velniais, apsiramink sekundei.
Miki, prašau, nusiramink.
Klausyk! Turiu susitikti su Džesika. Ji manes laukia.
Gerai, musu sušikta staigmena nuejo šuniui ant uodegos.
Bet turim nueit ir pranešt mergoms. Prašau. Dešimt minuciu!
Ne, aciu! Cia ne mano reikalas.
Po galais, žmogau, padaryk mums paslauga!
Gerai. Penkios minutes. Ir ne sekundes ilgiau.
Gerai, Miki. Tik apsuk furgona.
Mergos gali taip lengvai nepaleisti. Tikiuosi.
Sukrušti subingalviai.
Klausyk, Džonai, jis pasius viska sužinojes. Faktas, bice.
Susikišk tuos savo faktus, Timai.
- Laikomes plano. - Jo.
Mes nedirbam.
Dirbat ar ne, man reikia palikti mesa.
Nieko tu cia nepaliksi.
Sakiau, kad baras neveikia. Tai pyzdink nachuj ir sugrižk rytoj.
Pridusk, suski.
Žinai, Karlai, kokia beda pasauli kankina?
Truksta pasitikejimo.
Bet šitom kortom aš pasitikesiu.
Kai sakiau pasinaudok galva, kalbejau apie tavo galva.
- Šviežia mesa... - Ka?
Ramiai, ramiai! Atgal i vietas!
Rankas ant stalo, kad matyciau!
Kas cia, blecha, vyksta?
Užsikimšk, arba aš užkimšiu!
Atidaryk! Greiciau!
Ko tokie pasimete, padlos?
Pamažu, man nervu netampyk. Nagi!
Jus suprantat, kam visas šitas reikalas priklauso?
Kas jus pasiunte?
Tarptaunis Raudonasis Kryžius.
Pirmyn.
O dabar metas nuimti derliu.
Nagi, ponai. Nagi!
Mikliau, ponai, mikliau!
Sakiau 5 minutes...
Šudas...
Paskubek, luošy.
Nepamiršai kai ko?
Ko?
Žiedo.
Tu kurcias? Padek žieda ant stalo!
Nušauk ji.
Ka?!
Nušauk ji.
Negaliu... Aš negaliu.
Apsivemsiu...
Šudas. Šauk greiciau!
Sakau tau! Šauk!
- Kodel aš? - Ant smugio!
Negaliu...
Apsišikes triušis!
Judinkis.
Pažadu, kita karta busiu taiklesnis.
Trenktas šizikas.
Aha, man tai kartoja nuo vaikystes.
Surasiu jus... Blecha, surasiu aš jus...
O kai surasiu, nupjausiu kiaušus ir kai tu juos esi,
su šita ranka ištrauksiu juos pro tavo subine.
Nuopisa tu!
Ei! Ar šito norejai?
Ka?
Tu cia man neskiesk.
Su jo žiedu pažaist norejai?
Žinai, atrodo, kad tas žiedas visai man patinka.
Aš ji sau pasilaikysiu.
Tegul tai bus dovana.
Tu, gaidy...
Gerai. Judam! Judam!
Judink šikna!
Jus policija! Atvykit cia ir pasidomekit. Jus gi policija!
- Miki, užvesk furgona! - Kas nutiko?
- Važiuok, greiciau važiuok! - Pala, pala...
- Judinkis! - Gerai, gerai.
Spausk tik!
Varyk, varyk!
Jezau Kristau, kas ten nutiko?
Nieko, Miki, mes tvarkoj.
Tvarkoj? Kas cia per tvarka? Džonai, girdejau sumauta šuvi!
Tu ausis dažniau valykis. Ten tik aš nusiperdžiau.
Atsiknisk, Benai.
Nurimk, Miki.
Merginos truputi nuliudo. Bet turime tau dovanele.
Atšok su ta dovana.
Esi tikras? Tikrai nenori, kad lisciau prie tavo ateities planu?
- Kas cia? - O tau ir su regejimu prastai.
O, šudas. Ne, ne!
Džoni, ka padarei?
Koki šuda tu pridirbai?
Apsiramink, bice.
Pasakykit, kad cia dar vienas supistas bajeris...
Visai ne.
Žinau, kad tu užsiparines, bet apsiramink truputi.
Tu dar karta pasakyk man apsiraminti, tai nudesiu vietoj!
Paklausyk. Visada sakem, kad norim naujos pradžios.
Dabar galim. Visi.
Dabar mes apsirupine!
Kieno cia pinigai?
Pažvelk i tai kaip i paskola. Kurios gražinti atgal nebutina.
Ar mate kas tave?
Kaip suprantu - niekas.
Bice, esi švarus.
O per ta laika, kol jie susikrapštys, mes jau busim dinge.
Dinge? Dinge kur?
Malaizija, drauguži!
Saulekaita ir rojus visai cia pat!
Tarp musu tau yra vieta, jei nori prisijungti.
Šudas, Dieve mano. Tai iš tiesu vyksta!
Visiška debilu komanda.
Tu teisus, Džoni. Sušiktas benkarte, niekas manes nemate.
Taigi, manes ten nebuvo!
Kad visiems butu aišku- aš nieko nedariau!
Jus manes nežinot, aš nežinau jusu.
Ne vieno!
Ir jei kuri nors iš jusu sutiksiu, blet, iškart užversiu.
Jo vardas Džonas. Pavardes nežinau.
Daugiau nežinau, Polai. Prisiekiu.
Patikek manim.
Žinau, kad susimoviau. Rimtai susimoviau.
Bet duok dar viena proga, ka?
Aš juos surasiu.
Prisiekiu. Jie sumokes.
Sumokes. Sugausiu tuos nuopisas ir jie sumokes, prižadu tau.
Sugausiu juos, Polai. Sugausiu.
Užsiciaupk! Apsišikai! Sutraiškysiu tave, skruzdele!
- Tikiu tavim. - Jo?
- Visi sumokes. - Jo!
Jis buvo supistam furgone.
Jis man matytas.
Iš kur?
Jei cia iš tikro jis...
Tai mus išdure Jos Sumautos Didenybes Karalienes Elžbietos II garbes sargybinis.
Jei surasim šita smaukala, sugausim ir kitus.
Sužinokit kur jis gyvena, ka jie geria.
Ir jei jis slepiasi po karalienes lova,
ištraukit man ji kartu su jos karuna...
Po dvieju valandu
-Alio? - Kur tu?
Džesi. Brangioji, atleisk.
- Aš laukiu. - Aš jau pakeliui.
Ar viskas gerai? Kas tau nutiko?
Ne, ne. Viskas tvarkoj.
- Tai paskubek. - Gerai.
Ilgai neužtruksiu.
Jomajo.
Šudas.
Jis viduj!
Šudas!
Dingo gaidys!
Turiu nulekt i tualeta.
Ka cia išdarineji?
Mes nepažistami.
Greit sugrišiu. Atsiprašau.
Jezau Kristau!
Sakiau, kad nudesiu!
Maiklai, atsiprašau. Tikrai norejau tau pasakyti.
Kur jie?
Atleisk.
Kur jie?
Ant manes.
Šudas!
Maiklai, nesielk taip. Paklausyk.
Kelio atgal nera!
Maiklai, blecha, ka cia darai?
Maiklai, paleisk!
Jie surado mane. Supranti?
Jie surado mane ir vos nenudejo!
Apsišik, Miki!
Tai paskutinis laipinimo kvietimas i skrydi FR3421C keleiviams keliaujantiems i Kuala-Lumpura.
Prašome nedelsiant eiti prie vartu C.
Kuala - Lumpuras.
Vartai uždaryti.
Ugnikalnio pelenu debesis, šiandien uždenge didžiaja dali Šiaures Europos,
priversdamas oro linijas atšaukti skrydžius,
nes jis sparciai juda i pietrycius nuo išsiveržimo vietos Islandijoje.
Šis oro erdves uždarymas yra didžiausias kada nors buves ne karo metu.
Debesis yra sudarytas iš smulkiu silikatiniu daleliu,
galinciu smarkiai sugadinti reaktyvinius variklius, esancius judriausiuose pasaulio oro uostuose.
Debesis juda link Britanijos ir kontinentines Europos,
daugiau nei 5000 iš 28000 kasdieniu skrydžiu Europos erdveje buvo atšaukti,
arba nukreipti i artimiausius oro uostus.
Pranešama, kad pelenai iš Eyjafjallojokullo ugnikalnio slenka 4,5-10 tukst. km aukštyje.
Budamas tokiame aukštyje, debesis yra tiesioginis pavojus komerciniams skrydžiams,
bet nera pavojingas žmoniu sveikatai žemeje.
Atleiskit, biciuli, kur mes esam?
Atleisk, biciuli, bet aš nekalbu malaizijietiškai...
Radom juos.
Pats laikas butu.
Malaizijos jie nepasieke.
Kažkoks supistas ugnikalnis išsiverže Islandijoj.
Skrydis buvo nukreiptas i Lietuva.
Lie-tu-kas per bybiene? Ka?!
Lietuva.
Ne Malaizija.
Jie sušiktoj Rytu Europoj ir tie šunys vis dar ten.
Kaip... Kaip aš cia patekau?
Atvykote cia prieš pora valandu. Iš oro uosto. Su trim draugais.
Myliu tuos apsišikusius islandus,
bet dar labiau myliu ju vulkanus.
Nešam savo subines ten!
Barmene. Ipilk degtines.
Dekui.
Benai, mažuli, šiandien man sekasi.
Pasimatysim viešbutyje.
Iki greito.
Benai, nemanai, kad reiketu grižti i viešbuti?
Koki viešbuti? Ka cia skiedi? Netupesiu kažkokiam sušiktam viešbuty.
Sveiki, berniukai. Musu mergvakariui reikia kompanijos.
Iš kur jus?
Anglijos.
Nagi, mergos, susedam aplink.
Olia, merginos. Seskit va cia!
Šudas!
Absoliutus idiotai.
- Alio? - Maiklai?
Džesika. Dekui Dievui.
Kodel man neskambini? Kaip tu taip galejai?
Kas cia per velniava? Ka tu veiki?
Ar žinai, kaip aš jauciuosi?
Taip, žinau.
Grišiu už poros valandu. Pažadu.
Nerupi man jau tavo pažadai.
- Džesi, paklausyk. - Ka?
I oro uosta, prašau.
Važiuoji i oro uosta? I oro uosta, ir be manes?
Neklaužada!
Labanakt, mano drauge!
Myliu Lietuva, cia nerealu!
Tu net paaiškinti negali.
Kodel viskas taip? Nebeskambink man daugiau.
- Nebenoriu girdeti tavo šudo. - Džesi, viskas labai komplikuota.
- Tikrai? - Bet turi manim pasitiketi.
- Tu blaivas? - Taip!
Tai kur tu esi?
Lie-t.. Jezau. Nera skirtumo.
Viska papasakosiu, kai bus aiškiau. O dabar tik paklausyk manes.
Kodel sustojome? Palauk minutele, ka?
Kodel sustojome?
Klausykit, man reikia nusigaut i oro uosta. Skubiai.
Kas cia per?...
Pinigus, mobilu, krauk viska!
Duok cia, pasakiau!
Kas nutiko? Kas ten vyksta?
Tu vakarelyje?
Gaudyk ji. Pagauk ji!
Negaliu.
Sulauže nosi gaidys.
Kales vaikas!
Esi apgailetinas šunsnukis, Maiklai.
Mano širdis sudaužyta, o tu linksminiesi?
Kaip išvis su tavim susidejau?
Net pasakyti man neturi ka. Negali net pasiaiškinti? Eik šikt!
Kiek cia?
Daug.
O, šudas. Jezau.
"Sveiki atvyke i Lietuva"
III DALIS RYTU EUROPOS MITAS
Sveiki.
Nežinau, nei kaip cia patekau, nei kur mano draugai.
Man reikia pagalbos.
Jusu kambarys 1402-as?
Kad nežinau. O kam?
Jie grižo. Kažkokie vyrai. Sake jie jusu draugai.
Nejaugi?
Džoni, kur tu?
Parodykit savo snukius, jus...
- O šudas! - Cia jis.
Kas jus? Ko jus norit?
Paklausiu to paties taves.
Ivyko kažkokia klaida.
Klaida? Ten kur gobšumas, ten ir klaidos.
Suprantat, aš nieko nežinojau.
Jie mane apgavo. Cia ne mano planas.
Planas?
Tavo planas pasibaigs tau taip pat, kaip ir Karlui.
Kur pinigai?
Jie buvo cia.
Prisiekiu, ketinau sugražinti.
Kur mano supistas žiedas?
Koks dar žiedas? Nieko nežinau.
Kelk ji. Kelk ji.
Palaukit, jis pas mane. Mano kišenej.
Kur mano supistas žiedas?
- Aš gi daviau... - Ta žieda man dave Tonis Montana.
Ar šis vardas tau ka nors sako, nuopisa?
Kur mano supistas žiedas?!
Nebeturiu tau ko atiduoti.
Aš net nežinau kaip cia atsiduriau! Ka dar aš tau galiu pasiulyti?
Kimšk burna! Stumk ji atgal.
- Tau matyt patinka. - Ne...
Atidarykite duris! Policija!
Laba diena.
Ar pažistat šiuos vyrus?
Taip, pažistu juos.
Gerai. Turite eiti su mumis.
Eime.
Jo, jo.
Nepanašu, kad greitu metu paliksim šita miesta.
Reikia surasti mašina ir dede Sema.
Pareigune. Mafija. Gangsteriai iš Londono...
Labai labai pavojingi vyrai. Jie buvo mano viešbuty.
Jiems reikejo pinigu...
Bet pinigus pagrobe, suprantat? Nieko nebeliko.
Juos pažistat?
Norit atvirai pasakysiu?
Jie nera mano draugai.
Ir, išvis, beveik ju nepažistu.
Bet ne tai svarbiausia.
Jie mane nužudys. Turit manim patiketi.
Kokie dar pinigai? Kas jus apipleše?
Kiek buvo pinigu? Kada?
Pinigai? Kokie pinigai?
Ne, ne, viskas tvarkoj. Mano klaida...
Visi keturi su duslintuvais.
Kiekvienam po dvi detuves.
Keturi geležiniai bybiai ir kiekvienam po du kiaušus.
Kiek už viska?
Penki tukstanciai.
Pigiau negaliu.
Aštuoni tukstanciai. Pigiau nerasit
Nejaugi?
Drasus pyzdukas, ka?
Pofig. Sumokek ir dingstam.
Ar gali patiketi?
Cia jis.
Kuo tu vardu?
Ka?
Vova.
Gerai, Vova. Klausyk idemiai, nes nekartosiu.
iš kur gavai šita laikrodi?
Padekit! Pagalbos!
Padekit!
Ateik cia!
Teve, ar padesit?
Sušiktai reik pagalbos. Prašau, padekit. Prašau?
Atleiskit?
Po galais, gal padesit?!
Prašau, padekit man.
Gerai, gerai.
Prašau, žmones!
Išklausykit.
Turiu pinigu. Daugybe pinigu!
Jei tik sugrižciau i sumauta viešbuti, bliamba, sumokeciau kiek tik norit!
Jus tik man padekit, nafig!
Gerai.
Kas tu per velnias?
O, šudas...
Oi, šudas!
Prašau, aš cia netureciau buti.
Aš nieko nemaciau. Jus tik paleiskit mane.
Prašau, padekit.
Kas cia per pisliava?
Cia jis.
Prigaukit ta šudo gabala!
Oh tu išgama.
Krušly tu!
Aš cia pirma karta. Tikrai labai gražu.
Tikrai? Galim pas mane užsukti.
- Atleiskit, turiu eiti... - Taip greit?
Jomajo, kas jus tokie? Kas cia, po galais, vyksta?
Ka tu darai?
Nurimk! Paklausyk manes.
Tikri.
Aš tau sakau, tikri.
Tikri kaip Šv. Tereses papukai.
Gerai.
Širyt pas mane lankesi turistai.
Iš kur?
Ant šiknu parašyta nebuvo.
Bet už saulegražas mokejo tokiais paciais.
Na, fare. Kur mano sumauti pinigai?
Paleisk, bliamba.
Dar karta. Kur mano supisti pinigai?
Dabar vairuok.
Kur jie?
Po sofa.
Ištrauk.
Atidaryk krepši.
- Cia visi? - Nežinau. Pasiskaiciuok.
Pasiskaiciuok?
Debilas!
Suskis!
Klausau?
Tu, šudžiau prakeiktas! Net neatsiprašai.
Džesika, prašau, paklausyk manes. Tu nesupranti.
O, aš viska gerai suprantu! Tu ir lietuves šliundros!
Tu turi kita moteri!
Džesi, palukek truputi.
Jomajo, palukek...
Gali pajudeti?
Tas tavo radiatorius ant manes.
Mano radiatorius?
Tai gal paaiškinsi, kodel tas sušiktas radiatorius yra mano?
Reikejo tave gal užmušt tam bute!
- Eik tu nachui! - Taip!
Tu, sudžiuvusi lietuviška kekše.
Pasitikejau tavim.
O tu palikai mane nuoga, kruvina, surakinta!
Mano telefonas kišeneje.
Ar padetum?
Padeti? Tau?
Na, jo. Pats sau padeti tai negali.
Gerai.
Vyra, vyrai... Kas cia vyksta?
Ka cia darot?
Aš karininkas, suprantat?
Jie ieškos manes,
Ir tikrai, sakau, suras mane.
Ka jus, vyrai.
Aš dirbu Jos Didenybes tarnyboj. Suprantat, karaliene!
Nagi, vyruciai.
Aš garbes sargybos vadas. Labai svarbus asmuo.
Ane?
Ne...
IV DALIS KARTA EUROPOS SAJUNGOJE...
Rytas
Ta pacia diena
Šikna!
Stokis, Timai.
Brangute, tu neisižeisk,
bet ar mes pažistami?
Ciulpk!
Jus man dar skolingi striptiza. Už vakareli.
Šudas, iš kur gavai mano žieda?
Cia tavo vestuviu davona man.
Vestuviu?
Kokiu dar supistu vestuviu?
Mano vestuves, tavo dovana. Tu išvis ka nors prisimeni?
Nesvarbu. Atiduok žieda!
Benai, paleisk!
Šitas žiedas per daug kainavo, kad atiduociau ji kažkokiai...
Šventas šude!
Kas jis?
Mano sužadetinis. Ryt tuokiames.
Gerai.
Gal tavo vaikinas nuveš mus i viešbuti?
Jezau Kristau, sumokesiu gi.
Iškrypes padla!
Bliamba, cia ne aš!
Imk tik.
Meile, klausyk.
Tu tik duok mums žieda ir mes išsinešdinsim.
Pats metas butu pajudeti.
Buvo labai malonu.
Gal paliekam ta supista žieda.
Taika! Ikiukas!
Timai, maunam i miška!
Žmones, pagalbos!
Maunam iš cia!
Nu nafig, kam tie ožiai sukeite vaira pusemis?
Trauk savo subine!
Šiziku šalis!
- Spausk greiciau! Nudes jie mus.
- Ciaupkis, Timai!
- Faru pasala!
Turistai, blet!
Velnias!
Ko cia sedi... Skambink Džoniui.
Kuo? Gal telefonu, bliamba?
Jis vidury miško!
Perpistas kretinas!
Nagi, kelk šikna.
Tai kur? I kuria puse?
Iš kur man žinoti?
Timai, tu tik pažvelk, kiek cia žoles.
Tu gi kramsnoji kaip triušis, ka?
Jauciau, kad viskas nueis pizdon.
Bet jei aš mulkis, tai tik del to, kad susidejau su tavim...
- Šalin savo rankas! - Atsiknisk!
Ka?
Blet, cia tatuiruote! Kada?
Tu esi apgailetinas suskis!
- Kas? - Nieko...
Jomajo.
Jezau Kristau...
Ne Jezus cia... Visai ne.
Atleiskit. Ar jau atvykti?
- Kas? Ar tu? - Mes. Atvykti?
Iš kur jus?
Aš? Aš tai iš Anglijos? O tu iš kur, blecha, atsiradai?
Ka jus toj vištidej veikiat?
Anglija! Anglija! Atvykti!
- Aciu, drauge! - Atšok!
Aciu, drauge!
Ka cia išsidirbineji?
Atleiskite... Ar kalbate angliškai?
Mes pasimetem. Reik išsikviesti taksi.
Taksi...
Reik važiuot atgal i viešbuti.
Kas yra?
Kas, kas? Eik cia.
Labas. Mes norim išsikviesti taksi.
Tu žinai kaip tie supisti anglai mus Anglijoj išdulkino?
Blet, išpiso mus kiaurai!
Norit paskambinti?
Viena minute - 20 svaru.
Ka? Mums tik taksi išsikviest reikia.
Gerai! 25 svarai.
Eik šikt! Cia tik trumpas skambutis.
Ka, kurva?
Gerai, gerai. Sutinkam. Bet paskambink tu.
Klausyk, Zdiška, cia aš.
Tempk savo šudina graba prie Zitos baro.
Cia kažkokie apsišike turistai iš Anglijos taksi užsimane.
iš kur man žinot kur jie važiuos?
Kur, kurvos, norit važiuoti?
I viešbuti.
Koks dar, kurva, viešbutis šitam kaime?
Ne, ne. Ne "Kurva" viešbutis. Vilnius.
Mums reik i Vilniu.
Blet, jus gal idiotai?
Vilnius už 300 kilometru. Niekas cia tiek nevažiuos!
Jomajo! Ka?
Tas tavo sušiktas Vilnius yra toli nuo cia!
Dabar davai man 25 svarus, snuki!
Pasmaukyk! Reik paskambint draugams.
Pinigai viešbutyje. Draugai juos atveš cia, supranti?
Aš tau pasakiau: padedi pinigus ant stalo arba išrurinsim jus vietoj.
Brolau, eik cia!
Nepisk tu man proto! Vienas skambutis. Tiek prašau!
Dabar duok cia ta supista telefona!
Kurva, duok mano pinigus!
V DALIS LIETUVIŠKOS VESTUVES
Kur yra jo nigeriai?
Jau sakiau! Nežinau!
Palikom kažkur miškuose. Del Dievo!
Benai, šitoj prakeiktoj šaly Dievo nera...
Žiurek... Musu lektuvas i Malaizija.
- Kavos? - Aha.
Dekui.
Ner už ka.
Šivakar skrendu i Malaizija.
Mano draugai, matyt, jau pakeliui.
Pavydžiu...
Nerakink duru. Grišiu už minutes.
Kas toliau?
Pirmiausia reik atsikratyt šituo.
Gal pasilik kaip suvenyra.
Gerai, važiuojam.
O, šudas! Varykit, greiciau!
Varom, varom!
Tu šudo gabale!
- Kas cia darosi? - Važiuok tik! Greiciau!
Ciulpikas, kerta! Žiurek!
Judam, judam!
Sima, are you OK?
Pasitrauk! Stok i vieta!
Pinigai viešbuty. Klozete. Viska parodysiu.
Del pinigu nesijaudink. Juos jau turim.
Turiu tau siurpriza.
Miki, atleisk man!
Aš pats tave užversiu, tu nelaimingas sutrauka!
Ar pabaiget, paneles?
Kur mano supistas žiedas?
Žiedas?
Tas supistas žiedas!
Džoni, asile tu!
Nemalk man šudo!
Alio, Džoni!
Džoni, cia Benas. Alio!
Klausyk manes idemiai.
Kas cia? Kur Džonis? Kur Maiklas?
Tavo iškrype draugeliai bus gyvi tol, kol neišseks mano kantrybe.
O dabar tu pristatysi mano supista žieda.
Atneši ji man dantyse.
Supratai?
Klausiu, ar supratai?
Dar patylesi, nunešiu jo galva kartu su bybiu!
Kalbek.
Klausyk, Benai, mums butinai reik to supisto žiedo.
Kokio dar supisto žiedo? Mums reikia grynu!
Benai, klausyk. Pinigu nebera.
- Ka? - Tik atiduok ta žieda.
Kitaip mus nudes. Tik atnešk ta supista žieda.
Nuostabu, Džoni, tiesiog nuostabu...
Jo, Džoni, atvežk pinigus, gerai!
Žiedo supisto aš neturiu! Atidaviau.
Jega! Kaip gerai, kad turi žieda!
Nera žiedo, Džoni! Nera!
Tvarkoj, mažuli! Tik pasakyk, kur esat.
Kur esi, pyzdasnuki?
Mes... Mes esame...
Lietuviškose vestuvese.
Ka?
Kas per bybiene tos lietuviškos vestuves?
Sumauta Malaizija.
Ir sauleti papludimiai...
Persirenkit Pašoksit per vestuves.
Man pochuj kas jus tokie... Kur storas?
Ant smugio, nuopisa. Kur storašiknis?
Atsargiai, atsargiai!
Šypsokis!
Na, pašok mums breika!
Jezau Kristau...
Man reik to riebaus šudo gabalo.
Kur jis, blet?
Bybiu kamaza tau! Atiduok mano bapkes, blet ir mano supistus negrus!
Dabar tu paklausyk, perpistas cigone.
Arba duodi man ta storašikni,
arba išskersiu visus cia esancius iki vieno.
Tai kur jis yra?
Nafig, kur jis? Mano kantrybe senka.
Tai kur dabar tavo Raudonasis Kryžius, mešlo kruva?
O dabar tu man atiduosi mano supista žieda.
Palauk! Jis jo neturi.
Jis neturi to supisto žiedo!
Ir vel tas pats?
Ji turi.
- Baiges šoviniai. - Šudas!
Supiskim juos, berniukai.
Kur begi, karve?
Kur mano supistas žiedas...
Tu tvarkoj?
Jo.
Tiesiog nerealiai!
Vyrai, i viršu!
Jezau Kristau...
Sveiks, biciuli.
Gali mums padeti? Mes truputi pasiklydom.
Ka?
Kokio bybio cia šmirinejat?
Kaip cia atsiduret?
Kas jus per klounai?
Atleisk, biciuli, nieko nesuprantau.
Mes tik namo norim. I Anglija!
Oro uostas... I kuria puse?
Kur jusu pasai?
Rankas aukštyn.
Rankas už galvos!
Va taip, bliamba!
O dabar apsisukat, ir begte!
Begte pirmyn, pasakiau!
Parodysiu kaip po svetima šali trankytis!
"Demesio! Rusijos Federacijos pasienio zona."
"Nelegalus sienos kirtimas baudžiamas mirtimi"
Repair and Synchronization by Lithuanian